1
00:00:06,413 --> 00:00:08,275
[Χλόη]
Προηγουμένως σε
The Thundermans: Undercover...

2
00:00:08,413 --> 00:00:10,379
Τώρα που έχουμε αποδείξεις
Λάζλο Τσανς

3
00:00:10,482 --> 00:00:11,931
είναι ο εγκέφαλος, έχουμε
για να καταλάβω πώς να αποκτήσω

4
00:00:12,034 --> 00:00:13,275
σε εκείνο το γραφείο
και κατέβασέ τον.

5
00:00:13,413 --> 00:00:15,275
Το δωμάτιο είναι ασφαλισμένο
από κρυπτογραφημένη κλειδαριά

6
00:00:15,413 --> 00:00:17,551
που ανοίγει μόνο
με μια Τεχνολογίες Ευκαιρίας

7
00:00:17,655 --> 00:00:19,310
βιομετρικό δακτύλιο κρυπτογράφησης.

8
00:00:19,448 --> 00:00:21,206
-Πήρες το δαχτυλίδι;
-Εγώ...

9
00:00:21,275 --> 00:00:23,103
εντελώς... δεν μπορούσα.

10
00:00:23,241 --> 00:00:24,517
Ξέρουμε ότι είπες ψέματα.

11
00:00:24,586 --> 00:00:25,586
[γρυλίζει]

12
00:00:26,517 --> 00:00:27,482
[γκρίνια]

13
00:00:28,586 --> 00:00:29,793
[Μέγ.]
Έχει ένα τσιπάκι στο λαιμό του.

14
00:00:29,896 --> 00:00:31,551
Αν δεν είναι ο Εγκέφαλος,
ποιος είναι;

15
00:00:31,620 --> 00:00:33,206
Είμαι ο πραγματικός εγκέφαλος.

16
00:00:33,310 --> 00:00:34,931
♪ η δυσοίωνη μουσική παίζει, ξεθωριάζει ♪

17
00:00:35,896 --> 00:00:37,620
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

18
00:00:37,758 --> 00:00:39,482
Αλλά πώς μπορείς
να είσαι ο εγκέφαλος;

19
00:00:39,620 --> 00:00:41,482
Ο Μαξ και η Φοίβη ήταν σίγουροι
ήταν ο μπαμπάς σου.

20
00:00:41,586 --> 00:00:43,137
Αυτό ήταν το θέμα.

21
00:00:43,275 --> 00:00:46,448
Τον τσάκισα και τον γύρισα
στην κακιά μου μαριονέτα

22
00:00:46,551 --> 00:00:48,724
χρησιμοποιώντας τη δική του
Τεχνολογίες Ευκαιρίας.

23
00:00:48,793 --> 00:00:50,275
Είσαι άρρωστος.

24
00:00:50,379 --> 00:00:51,310
Σας ευχαριστώ!

25
00:00:52,586 --> 00:00:54,103
Ο πατέρας μου με αγνόησε

26
00:00:54,206 --> 00:00:56,448
ώστε να μπορέσει να φτιάξει τον κόσμο
πιο ισχυρή εταιρεία.

27
00:00:56,931 --> 00:00:58,413
Αυτό θα έπρεπε να είναι
εμένα
σε αυτό το πορτρέτο,

28
00:00:58,551 --> 00:00:59,862
όχι ο θείος Bowser!

29
00:01:00,586 --> 00:01:03,241
Ναι.
Με κάνει να τον αποκαλώ θείο!

30
00:01:03,965 --> 00:01:05,896
Λοιπόν, λυπάμαι
ο θείος σου ο σκύλος σου,

31
00:01:06,000 --> 00:01:07,344
αλλά η εκδίκηση δεν είναι η απάντηση.

32
00:01:07,482 --> 00:01:08,448
Σίγουρα, είναι.

33
00:01:08,517 --> 00:01:09,965
Θα βουτήξω τον κόσμο

34
00:01:10,034 --> 00:01:11,137
στο σκοτάδι,

35
00:01:11,206 --> 00:01:13,137
αφήνοντας τα πάντα
ο πατέρας μου έχτισε ποτέ

36
00:01:13,275 --> 00:01:14,344
άχρηστο.

37
00:01:14,448 --> 00:01:15,862
Τι γίνεται με όλα
οι αθώοι άνθρωποι;

38
00:01:16,310 --> 00:01:18,275
Αυτοί είναι
που αγόρασε όλα τα σκουπίδια του.

39
00:01:18,379 --> 00:01:19,517
Άρα μπορούν να υποφέρουν κι αυτοί.

40
00:01:19,620 --> 00:01:21,413
Στην πραγματικότητα, το μόνο
υποφέρει αυτή τη στιγμή

41
00:01:21,517 --> 00:01:23,172
είμαι εγώ, σε ακούω.

42
00:01:23,275 --> 00:01:25,344
-Ξέρεις ότι...
-Και συνεχίζει να μιλάει!

43
00:01:26,275 --> 00:01:28,379
...κάτω από τις μυστικές ακτές
βρίσκεται μια σπηλιά

44
00:01:28,517 --> 00:01:29,655
με ένα αρχαίο φυλαχτό

45
00:01:29,758 --> 00:01:32,310
που μπορεί να εμφυσήσει τις δυνάμεις
οποιουδήποτε υπερήρωα

46
00:01:32,379 --> 00:01:33,862
σε όποιον το φοράει.

47
00:01:34,379 --> 00:01:37,931
Ο θρύλος λέει μόνο μια αλήθεια
ο υπερήρωας μπορεί να το ανακτήσει.

48
00:01:38,000 --> 00:01:40,137
-Εκεί μπαίνεις.
-Λάθος!

49
00:01:40,241 --> 00:01:42,310
Εδώ σε τηλεμεταφέρω
στο Hero League.

50
00:01:42,379 --> 00:01:43,448
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.

51
00:01:44,275 --> 00:01:46,206
Αλλά μετά τι θα γινόταν
στους φίλους σου;

52
00:01:47,172 --> 00:01:50,655
αρχίζω να σκέφτομαι
αυτά τα βραχιόλια είναι χειροπέδες.

53
00:01:51,413 --> 00:01:53,310
Απλώς δεν έχεις ζωή στο γιοτ.

54
00:01:54,827 --> 00:01:56,413
Δεν μπορείς να βλάψεις τους φίλους μου!

55
00:01:56,482 --> 00:01:57,862
Α, μπορώ.

56
00:01:58,931 --> 00:02:00,551
Αλλά δεν θα το κάνω
αν κάνεις αυτό που σου λέω.

57
00:02:01,172 --> 00:02:04,000
Καταλαβαίνω γιατί αρέσει στον πατέρα σου
Ο θείος Μπόουζερ περισσότερο από σένα.

58
00:02:05,275 --> 00:02:07,000
♪ παίζει η θεματική μουσική ♪

59
00:02:07,068 --> 00:02:09,034
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

60
00:02:09,137 --> 00:02:10,758
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

61
00:02:10,862 --> 00:02:12,310
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

62
00:02:12,413 --> 00:02:13,413
[Φοίβη]
πάμε
κρυφά.

63
00:02:13,551 --> 00:02:14,586
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω

64
00:02:14,724 --> 00:02:15,862
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

65
00:02:15,965 --> 00:02:17,551
♪ Μια τέλεια οικογένεια ♪

66
00:02:17,689 --> 00:02:19,068
♪ Είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

67
00:02:19,172 --> 00:02:20,310
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά μπορεί να δείτε ♪

68
00:02:20,413 --> 00:02:22,586
♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

69
00:02:22,689 --> 00:02:25,689
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία,
είναι η πραγματικότητά μας ♪

70
00:02:25,758 --> 00:02:27,206
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

71
00:02:27,275 --> 00:02:28,862
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός ♪

72
00:02:28,931 --> 00:02:30,551
♪ Και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

73
00:02:30,655 --> 00:02:34,448
♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪

74
00:02:35,655 --> 00:02:36,551
♪ το τραγούδι τελειώνει ♪

75
00:02:36,655 --> 00:02:39,241
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

76
00:02:39,379 --> 00:02:42,068
Τέλεια. Επιτέλους πιάνουμε
Ο εγκέφαλος μόνο για να το μάθει

77
00:02:42,206 --> 00:02:43,896
δεν είναι καν
ο πραγματικός εγκέφαλος!

78
00:02:44,379 --> 00:02:46,241
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος έχει τσιπαριστεί
Λάζλο Πιθανότητα να είναι κακός

79
00:02:46,379 --> 00:02:48,931
και να μας επιτεθούν
με αυτό το ξίφος λέιζερ ninja!

80
00:02:50,862 --> 00:02:52,758
Τι, νόμιζα ότι ήταν
αυτό που κάναμε.

81
00:02:53,551 --> 00:02:55,137
Το ταξίδι δεν ήταν ολική απώλεια.

82
00:02:55,241 --> 00:02:58,137
Έκλεψα ένα μάτσο
από είδη γραφείου!

83
00:02:58,862 --> 00:03:01,172
Το μόνο άλλο άτομο
με δακτύλιο πρόσβασης σε αυτό το εργαστήριο

84
00:03:01,310 --> 00:03:02,482
εκτός από τον Λάζλο είναι ο B.C.

85
00:03:02,586 --> 00:03:04,793
Ναι, σωστά.
Όπως η 12χρονη συντριβή της Chloe

86
00:03:04,931 --> 00:03:05,965
είναι κρυφά supervillain.

87
00:03:06,103 --> 00:03:08,034
[και οι δύο γελάνε, μετά λαχανιάζουν]

88
00:03:08,137 --> 00:03:09,310
[και οι δύο] Π.Χ. είναι ο Εγκέφαλος!

89
00:03:09,413 --> 00:03:11,103
-Το κατάλαβα πρώτος!
-Ήταν ισοπαλία!

90
00:03:12,103 --> 00:03:14,172
Οτιδήποτε. Τώρα ξέρουμε
ποιος είναι ο εγκέφαλος,

91
00:03:14,310 --> 00:03:15,482
πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.

92
00:03:15,586 --> 00:03:16,724
Θέλετε έναν προγραμματιστή;

93
00:03:16,793 --> 00:03:19,000
Γιατί πήρα πέντε από αυτά!

94
00:03:20,482 --> 00:03:23,137
Ευτυχώς, η Κλόε επέστρεψε
Hiddenville με τη μαμά και τον μπαμπά.

95
00:03:24,310 --> 00:03:26,241
-Δεν ξέρουμε πού είναι η Χλόη!
-Τι;

96
00:03:26,344 --> 00:03:28,931
Ήταν στο σπίτι με τον Μπίλι,
και εκείνη βγήκε κρυφά.

97
00:03:29,689 --> 00:03:32,275
Δεν ξέφυγε κρυφά.
Την παρακολούθησα να φεύγει.

98
00:03:32,793 --> 00:03:35,448
Θάντερφορντ, εκτελέστε έκτακτη ανάγκη
σάρωση σε αυτό το γιοτ.

99
00:03:35,517 --> 00:03:38,517
Φαίνεται ότι ενεργοποίησε
τεχνολογία αποκλεισμού σάρωσης.

100
00:03:38,620 --> 00:03:40,724
Αρκετά εντυπωσιακό.

101
00:03:40,793 --> 00:03:43,448
εννοώ,
είναι πολύ άτακτο παλικάρι!

102
00:03:44,413 --> 00:03:46,275
Μιλώντας για άτακτα παλικάρια...

103
00:03:46,379 --> 00:03:47,896
θέλει κανείς συρραπτικό;

104
00:03:48,517 --> 00:03:50,586
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

105
00:03:50,689 --> 00:03:51,896
Ξέρεις τι;

106
00:03:52,620 --> 00:03:53,931
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

107
00:03:54,000 --> 00:03:55,965
Αυτά
είναι
χειροπέδες!

108
00:03:56,620 --> 00:03:59,275
Αν υπάρχουν δελφίνια ή πελεκάνοι
ακούνε...

109
00:03:59,344 --> 00:04:01,137
[και τα δύο]
Βοήθεια!

110
00:04:01,517 --> 00:04:02,931
Ωραία, θα το κάνω.

111
00:04:03,344 --> 00:04:04,827
Απλά μην πληγώνεις τους φίλους μου.

112
00:04:05,655 --> 00:04:07,724
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πήγα στο χορό μαζί σου.

113
00:04:07,827 --> 00:04:09,689
Ε, δεν ήσουν
ένα υπέροχο ραντεβού επίσης.

114
00:04:09,793 --> 00:04:11,793
Έκανες τον πατέρα μου να πληρώσει
για το σύνολο,

115
00:04:11,862 --> 00:04:13,413
και μετά με έδιωξε!

116
00:04:13,862 --> 00:04:15,551
είχα να κάνω
με τον εγκέφαλο,

117
00:04:15,689 --> 00:04:18,448
έτσι, τεχνικά,
σε παράτησα
για
εσύ!

118
00:04:18,551 --> 00:04:20,137
Απλώς πάρε μου το φυλαχτό.

119
00:04:20,206 --> 00:04:23,758
Θυμηθείτε, μόνο ένας αληθινός υπερήρωας
μπορεί να το ανακτήσει.

120
00:04:26,206 --> 00:04:27,931
Ευτυχώς που είμαι ένα.

121
00:04:28,862 --> 00:04:30,655
Το ίδιο και η υπόλοιπη οικογένειά σας.

122
00:04:31,344 --> 00:04:33,448
-[μπιπ]
-Ας τους στείλουμε ένα δώρο.

123
00:04:33,551 --> 00:04:35,000
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

124
00:04:35,103 --> 00:04:36,310
[μπιπ]

125
00:04:37,068 --> 00:04:39,241
Συναγερμός!
Το σύστημά μου κατακλύζεται

126
00:04:39,379 --> 00:04:41,931
από ένα εισερχόμενο drone--
[φωνές τσούχτρες]

127
00:04:42,034 --> 00:04:45,172
[γύρισμα]

128
00:04:47,655 --> 00:04:48,517
Cool!

129
00:04:48,620 --> 00:04:50,689
Ένα drone που μας εκλύει αέριο!

130
00:04:51,448 --> 00:04:53,551
-Γρήγορα! Τηγανίστε το, Μπαρμπ.
- Πάνω του.

131
00:04:55,551 --> 00:04:56,620
Ωραίο σουτ, μαμά.

132
00:04:56,724 --> 00:04:59,034
[γέλια]

133
00:04:59,137 --> 00:05:00,517
Γιατί γελάω;

134
00:05:00,586 --> 00:05:01,793
[γέλια]

135
00:05:01,896 --> 00:05:05,068
Α, όχι! Νομίζω ότι είναι γκαζάκι!

136
00:05:05,827 --> 00:05:08,413
Γρήγορα! Ας φύγουμε όλοι από εδώ
πριν... [γέλια]

137
00:05:08,482 --> 00:05:12,103
...δεν μπορούμε καν να περπατήσουμε γιατί
γελάμε πολύ!

138
00:05:13,103 --> 00:05:16,379
[γέλια] Α, όχι! Γκλί γκάζι!

139
00:05:16,482 --> 00:05:17,827
Είμαστε καταδικασμένοι!

140
00:05:17,931 --> 00:05:20,413
[γέλιο]

141
00:05:20,965 --> 00:05:23,379
♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής

142
00:05:23,482 --> 00:05:24,379
Ουάου.

143
00:05:24,482 --> 00:05:25,793
Σούπερ δροσερό σπήλαιο.

144
00:05:25,896 --> 00:05:27,758
Τουλάχιστον να πάρει το φυλαχτό
θα είναι εύκολο.

145
00:05:28,586 --> 00:05:31,137
[βουιζόμενη φωνή]
Ποιος τολμά να πλησιάσει το φυλαχτό;!

146
00:05:32,517 --> 00:05:35,275
[μαλακά] Συγγνώμη, απλά μου αρέσει
ο τρόπος που η φωνή μου αντηχεί εδώ μέσα.

147
00:05:35,379 --> 00:05:36,379
[γέλια]

148
00:05:36,482 --> 00:05:37,551
Είμαι η Chloe Thunderman,

149
00:05:37,620 --> 00:05:38,931
και χρειάζομαι αυτό το φυλαχτό.

150
00:05:39,034 --> 00:05:40,517
Λοιπόν, είμαι ο Φύλακας των Σπηλαίων

151
00:05:40,620 --> 00:05:42,413
και προστατεύτηκα
εκείνο το φυλαχτό

152
00:05:42,517 --> 00:05:44,724
για αυτό που μοιάζει με μια αιωνιότητα.

153
00:05:44,793 --> 00:05:46,413
Πόσων χρονών είστε;

154
00:05:46,482 --> 00:05:48,344
Ε, 2.003 και μισό!

155
00:05:49,241 --> 00:05:51,034
Μπορώ λοιπόν να έχω το φυλαχτό τώρα;

156
00:05:51,551 --> 00:05:53,689
Δεν μπορώ απλά να σου δώσω
το φυλαχτό.

157
00:05:54,068 --> 00:05:56,758
Μπορεί να μπει μόνο στα χέρια
ενός αληθινού ήρωα.

158
00:05:56,827 --> 00:05:59,862
Κοιτάξτε αυτά τα χέρια.
Ουρλιάζουν ήρωας.

159
00:06:00,896 --> 00:06:03,241
Στην πραγματικότητα, ουρλιάζουν
χρειάζεσαι μανικιούρ.

160
00:06:04,172 --> 00:06:07,172
Τώρα, πλησιάστε το φυλαχτό!
[αντηχώντας]

161
00:06:07,275 --> 00:06:08,724
Ωχ. Αυτό ήταν καλό.

162
00:06:11,000 --> 00:06:12,379
[ενεργειακή αντήχηση]

163
00:06:12,482 --> 00:06:13,793
Γεια, τι ήταν αυτό;

164
00:06:13,896 --> 00:06:16,310
Α, ξέχασα να αναφέρω
υπήρχε πεδίο δύναμης;

165
00:06:16,724 --> 00:06:19,827
Τώρα, ας δούμε αν είσαι
ένας αληθινός ήρωας.

166
00:06:19,931 --> 00:06:21,620
Κι αν αποφασίσεις ότι δεν είμαι;

167
00:06:21,689 --> 00:06:23,827
Τότε αυτό θα με θυμώσει.

168
00:06:23,896 --> 00:06:27,275
Και όταν θυμώνω,
το ίδιο και φίλε μου η σπηλιά!

169
00:06:27,379 --> 00:06:29,689
[δυνατό βουητό]

170
00:06:29,827 --> 00:06:31,482
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

171
00:06:31,965 --> 00:06:34,827
Δροσίστε τα τζετ σας, σπηλιά!
Δεν έχει αποτύχει ακόμα!

172
00:06:36,275 --> 00:06:39,586
Συγνώμη. Δεν έχει συνθλίψει
οποιοσδήποτε σε λίγο.

173
00:06:41,034 --> 00:06:42,413
[Ο Thundermans γελάει]

174
00:06:45,344 --> 00:06:49,275
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
από αυτό μπορώ να πάρω!

175
00:06:49,827 --> 00:06:51,827
Μιλάς για
το γκάζι αέριο;

176
00:06:52,275 --> 00:06:53,689
Ή να είσαι παντρεμένος με τον Χανκ;!

177
00:06:53,827 --> 00:06:55,517
[γέλιο]

178
00:06:55,655 --> 00:06:56,896
Ξέρω ότι γελάω!

179
00:06:57,310 --> 00:06:59,241
Δεν το χάρηκα όμως!

180
00:06:59,379 --> 00:07:01,000
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

181
00:07:01,896 --> 00:07:05,793
Μπίλι, δοκίμασε να φτιάξεις
ένας ανθρώπινος ανεμοστρόβιλος!

182
00:07:08,448 --> 00:07:10,068
[Billy Whooshing]

183
00:07:10,137 --> 00:07:11,137
Συνέχισε να γυρίζεις!

184
00:07:11,275 --> 00:07:13,068
Απομυζά το αέριο γέλιο.

185
00:07:17,862 --> 00:07:18,793
[αναστεναγμοί]

186
00:07:18,896 --> 00:07:19,862
Καλή δουλειά, Μπίλι.

187
00:07:19,931 --> 00:07:21,310
Σας ευχαριστώ.

188
00:07:21,862 --> 00:07:22,793
[χτύπημα]

189
00:07:23,724 --> 00:07:26,586
Προκειμένου να καθοριστεί
αν είσαι αληθινός ήρωας,

190
00:07:26,689 --> 00:07:28,275
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

191
00:07:28,379 --> 00:07:29,379
Είναι εντάξει;

192
00:07:29,482 --> 00:07:31,655
Ναί. Πέρασα;

193
00:07:33,482 --> 00:07:35,724
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

194
00:07:35,827 --> 00:07:38,689
Το ερώτημα είναι, ποια είναι τα δικά σας
προθέσεις με το φυλαχτό;

195
00:07:39,137 --> 00:07:41,448
Αν πω ότι το έπαιρνα
για έναν κακό,

196
00:07:41,551 --> 00:07:42,517
θα ήταν κακό αυτό;

197
00:07:42,620 --> 00:07:44,310
Τι νομίζεις, σπήλαιο;

198
00:07:44,413 --> 00:07:47,793
-[ δυνατά βουητά]
-♪ παίζει δραματική μουσική ♪

199
00:07:47,896 --> 00:07:50,517
Περίμενε! Χρειάζομαι το φυλαχτό
για να σώσω τους φίλους μου.

200
00:07:50,586 --> 00:07:51,931
Προχωρώ.

201
00:07:52,068 --> 00:07:53,448
Κρατούνται αιχμάλωτοι

202
00:07:53,551 --> 00:07:55,241
από έναν κακό που ονομάζεται
Ο Εγκέφαλος.

203
00:07:55,344 --> 00:07:57,689
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να τους σώσει!

204
00:07:58,965 --> 00:08:00,206
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

205
00:08:01,413 --> 00:08:03,655
[αδιάκριτη μουρμούρα]

206
00:08:04,448 --> 00:08:06,000
[καθαρίζοντας το λαιμό]

207
00:08:07,034 --> 00:08:09,482
Το σπήλαιο πιστεύει
είσαι αληθινός ήρωας.

208
00:08:09,620 --> 00:08:11,689
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

209
00:08:11,827 --> 00:08:13,172
Μπορώ να πάρω το φυλαχτό;

210
00:08:13,275 --> 00:08:15,482
Όχι! Σημαίνει
Μπορώ επιτέλους να αποσυρθώ!

211
00:08:15,586 --> 00:08:17,000
[γέλια]

212
00:08:18,068 --> 00:08:21,000
Επίσης... μπορείτε να πάρετε το φυλαχτό.

213
00:08:21,103 --> 00:08:22,827
Ευχαριστώ, Cave Guardian.

214
00:08:22,931 --> 00:08:25,206
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

215
00:08:25,310 --> 00:08:27,172
Θα μπορούσες να μου δώσεις
μια βόλτα στη Φλόριντα;

216
00:08:27,689 --> 00:08:29,241
Και έφυγε.

217
00:08:31,931 --> 00:08:33,689
Το φυλαχτό! Δώσ' το σε μένα!

218
00:08:33,827 --> 00:08:36,000
Όχι πριν απελευθερώσεις τους φίλους μου.

219
00:08:37,517 --> 00:08:39,344
Σίγουρος. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

220
00:08:39,482 --> 00:08:40,931
Jinx, Buch!

221
00:08:44,344 --> 00:08:45,482
Είστε καλά παιδιά;

222
00:08:45,620 --> 00:08:46,862
Νιώθουμε υπέροχα.

223
00:08:46,965 --> 00:08:49,034
Αλλά σύντομα, δεν θα το κάνετε.

224
00:08:49,137 --> 00:08:51,793
-[μπιπ τσιπ]
-♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

225
00:08:51,896 --> 00:08:53,724
Τώρα είμαστε κακοί
σε περίπτωση που δεν μπορούσες να πεις.

226
00:08:54,379 --> 00:08:55,896
Μου έκανες τσιπ τους φίλους μου;

227
00:08:56,000 --> 00:08:57,379
Τσιπάρω τον μπαμπά μου!

228
00:08:57,482 --> 00:08:59,517
Νομίζεις ότι δεν θα σκάσω
οι περίεργοι φίλοι σου;

229
00:09:00,000 --> 00:09:01,620
Πιάσε μου το φυλαχτό.

230
00:09:02,724 --> 00:09:04,620
Ούτε καν τσακώθηκε.

231
00:09:04,724 --> 00:09:06,379
Δεν ήθελα να σας κάνω κακό.

232
00:09:06,482 --> 00:09:07,896
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

233
00:09:08,034 --> 00:09:09,413
Το φυλαχτό είναι δικό μου,

234
00:09:09,551 --> 00:09:11,758
και τους φίλους σου
είναι τα κακά τσιράκια μου.

235
00:09:11,896 --> 00:09:14,034
Πάντα ήθελα
να είσαι τσιράκι!

236
00:09:15,068 --> 00:09:17,827
Αντιμετώπισέ το, Χλόη.
Η αδυναμία σου στη φιλία

237
00:09:17,896 --> 00:09:19,758
σε κάνει ανίσχυρο.

238
00:09:20,241 --> 00:09:21,344
Και εγώ παντοδύναμος.

239
00:09:21,413 --> 00:09:22,620
Ελέγξτε αυτό.

240
00:09:25,551 --> 00:09:27,000
[βαθύ διαβολικό γέλιο]

241
00:09:27,068 --> 00:09:29,413
[ως εγκέφαλος]
Ω, αυτό το φυλαχτό χαστουκίζει.

242
00:09:29,551 --> 00:09:33,344
Τώρα μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να αντιγράψω
οι δυνάμεις οποιουδήποτε υπερήρωα.

243
00:09:33,448 --> 00:09:34,827
Σαν το δικό σου!

244
00:09:36,379 --> 00:09:37,896
[snickers]

245
00:09:39,517 --> 00:09:40,758
Εδώ πέρα!

246
00:09:43,241 --> 00:09:44,172
Απίστευτος!

247
00:09:44,241 --> 00:09:45,862
Μπορεί να αντιγράψατε τις δυνάμεις μου,

248
00:09:45,931 --> 00:09:48,379
αλλά δεν σε αφήνω
πάρε οποιουδήποτε άλλου.

249
00:09:48,862 --> 00:09:49,896
Χλόη!

250
00:09:50,000 --> 00:09:52,206
Όχι! Φύγε από εδώ!
πρόκειται να...

251
00:09:54,448 --> 00:09:56,310
Αντιγράψτε όλες τις δυνάμεις σας!

252
00:09:56,413 --> 00:09:58,379
Όπως η υπερ-δύναμη. [γρυλίζει]

253
00:10:00,068 --> 00:10:02,275
Κανείς δεν τα βάζει με την οικογένειά μου!

254
00:10:05,482 --> 00:10:07,862
Ευχαριστώ για την ενίσχυση ισχύος,
Thundermans.

255
00:10:07,931 --> 00:10:09,000
Κακά τσιράκια!

256
00:10:09,103 --> 00:10:10,275
Έρχεσαι, η κακία σου!

257
00:10:12,689 --> 00:10:15,068
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

258
00:10:16,896 --> 00:10:18,068
♪ σασπένς μουσική εισαγωγή ♪

259
00:10:18,172 --> 00:10:20,689
Εξαιτίας μου,
Ο Τζινξ και ο Μπουτ έγιναν κακοί,

260
00:10:20,793 --> 00:10:22,793
και The Mastermind
δραπέτευσε με το φυλαχτό.

261
00:10:22,896 --> 00:10:25,206
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ήρθε η ώρα για μένα

262
00:10:25,310 --> 00:10:27,413
για να αντικαταστήσει την Chloe στο T-Force.

263
00:10:28,620 --> 00:10:31,827
θα καθίσω πάνω σου
μέχρι να γίνεις κουνελάκι τηγανίτα.

264
00:10:32,862 --> 00:10:34,413
Αυτό δεν ήταν «όχι».

265
00:10:34,896 --> 00:10:36,758
[όλα τα τηλέφωνα ακούγονται]

266
00:10:36,862 --> 00:10:37,758
[Μπάρμπ] Ω.

267
00:10:37,862 --> 00:10:39,896
Γιατί τρελαίνονται τα τηλέφωνά μας;

268
00:10:40,586 --> 00:10:42,896
Εντοπίζω τεράστιες ποσότητες
της ενεργειακής πλημμύρας

269
00:10:43,000 --> 00:10:44,931
τις Τεχνολογίες Ευκαιρίας
κυψελοειδές δίκτυο.

270
00:10:45,448 --> 00:10:47,827
Έτσι
αυτό είναι
τι
Ο εγκέφαλος κάνει.

271
00:10:47,896 --> 00:10:49,344
Συνδυάζεται
η δύναμη του φυλαχτού

272
00:10:49,413 --> 00:10:50,620
με το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας του πατέρα του.

273
00:10:51,068 --> 00:10:52,586
Θα χρησιμοποιήσει
το κυψελοειδές δίκτυο

274
00:10:52,689 --> 00:10:54,586
να αντιγράψει τη δύναμη κάθε υπερήρωα
στον πλανήτη.

275
00:10:54,689 --> 00:10:57,896
Θάντερφορντ, πόσο καιρό έχουμε
πριν γίνει ασταμάτητος;

276
00:10:58,000 --> 00:11:00,793
Περίπου 18 λεπτά,
51 δευτερόλεπτα.

277
00:11:00,931 --> 00:11:02,827
Ήταν τιμή
σας εξυπηρετεί.

278
00:11:03,275 --> 00:11:05,965
Χλόη, σε χρειαζόμαστε για τηλεμεταφορά
us to Chance Technologies.

279
00:11:06,068 --> 00:11:07,137
Όχι.

280
00:11:07,275 --> 00:11:08,862
Είχες δίκιο που με απογείωσες
την αποστολή.

281
00:11:09,000 --> 00:11:12,137
Κάθε φορά που προσπάθησα να βοηθήσω,
Έκανα τα πράγματα χειρότερα.

282
00:11:12,275 --> 00:11:13,689
Και τώρα φίλοι μου
βρίσκονται σε κίνδυνο.

283
00:11:13,793 --> 00:11:15,965
Ερχομαι.
Ο Εγκέφαλος μας ξεγέλασε επίσης.

284
00:11:16,068 --> 00:11:18,482
Ναι, ακόμα δεν ξέρω
ποιος είναι.

285
00:11:19,172 --> 00:11:21,517
Κοίτα, να είσαι αληθινός υπερήρωας
δεν πρόκειται για

286
00:11:21,655 --> 00:11:23,206
κάνει πάντα τα πάντα σωστά.

287
00:11:23,724 --> 00:11:26,620
Είναι να κάνεις τα πάντα
μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

288
00:11:27,172 --> 00:11:29,724
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε
σας
βοήθεια.

289
00:11:30,482 --> 00:11:32,448
Και οι φίλοι σας το ίδιο.

290
00:11:34,310 --> 00:11:35,344
Εντάξει.

291
00:11:39,379 --> 00:11:40,551
Πάμε να σώσουμε τον κόσμο.

292
00:11:40,655 --> 00:11:42,827
♪ ηρωική μουσική που παίζει ♪

293
00:11:45,034 --> 00:11:46,965
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

294
00:11:47,068 --> 00:11:48,689
[εγκέφαλος]
Το δίκτυο είναι έτοιμο.

295
00:11:48,827 --> 00:11:51,000
Μόλις συνδεθώ
το κρύσταλλο του φυλαχτού,

296
00:11:51,137 --> 00:11:53,689
θα απορροφήσει κάθε δύναμη
στον κόσμο

297
00:11:53,793 --> 00:11:55,241
και δώσε μου τα!

298
00:11:55,344 --> 00:11:59,275
Σαν να κατεβάζεις παιχνίδια
σε μια κακή κονσόλα παιχνιδιών.

299
00:11:59,344 --> 00:12:01,068
Ναι, Evil Jinx.

300
00:12:01,206 --> 00:12:03,551
Αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.

301
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Περίμενε, δεν θα χάσεις τις δυνάμεις σου
χωρίς το κρύσταλλο;

302
00:12:06,310 --> 00:12:09,517
Όσο φοράω το φυλαχτό,
Θα κρατήσω τις εξουσίες.

303
00:12:09,620 --> 00:12:11,724
Αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Ο Κακός Μπουτ.

304
00:12:13,206 --> 00:12:15,206
[η συσκευή ενεργοποιείται]

305
00:12:17,448 --> 00:12:19,689
Απομακρυνθείτε από τον κρύσταλλο,
Εγκέφαλος!

306
00:12:19,793 --> 00:12:22,172
[εγκέφαλος]
Δεν σε νίκησα ήδη;

307
00:12:22,241 --> 00:12:23,965
Ρε, με θυμάται!

308
00:12:25,206 --> 00:12:26,482
Αν θέλετε αυτό το κρύσταλλο,

309
00:12:26,551 --> 00:12:28,068
θα έχεις
να περάσει από μένα.

310
00:12:28,206 --> 00:12:30,241
Θάντερμαν, ετοιμαστείτε για επίθεση.

311
00:12:30,379 --> 00:12:31,689
Προσπάθησε όμως να μην πληγώνεις τους φίλους μου.

312
00:12:31,793 --> 00:12:33,793
Θα ανησυχούσα περισσότερο για αυτούς
πληγώνουν τον εαυτό τους.

313
00:12:33,896 --> 00:12:35,482
[διαβολικό γέλιο]

314
00:12:35,586 --> 00:12:36,517
[το σπαθί κραυγάζει]

315
00:12:36,620 --> 00:12:37,896
Ωχ!

316
00:12:38,034 --> 00:12:39,000
Τώρα, Χλόη.

317
00:12:39,896 --> 00:12:40,896
Ε;

318
00:12:43,068 --> 00:12:46,310
Όχι! Έχετε καμιά ιδέα
τι πέρασα για να το πάρω;

319
00:12:46,413 --> 00:12:48,034
Τι εννοείς
Ι
πέρασε;

320
00:12:48,172 --> 00:12:49,827
Minions, επίθεση!

321
00:12:49,896 --> 00:12:52,310
[ουρλιάζουν και οι δύο]

322
00:12:54,206 --> 00:12:56,620
[γρύλισμα]

323
00:13:01,620 --> 00:13:03,620
[Ο εγκέφαλος ουρλιάζει, συντρίβεται]

324
00:13:03,724 --> 00:13:06,551
Αυτό για να είσαι κακός
στη μικρή μου αδερφή.

325
00:13:06,655 --> 00:13:09,206
Μην ανησυχείς.
Κι εγώ σε πήρα αδερφέ.

326
00:13:10,000 --> 00:13:12,103
Εσείς τα παιδιά έχετε αυτό το κρύσταλλο
στην ασφάλεια!

327
00:13:12,241 --> 00:13:13,689
Θα φροντίσουμε
του The Mastermind.

328
00:13:13,758 --> 00:13:15,448
Όχι αν σε σταματήσουμε!

329
00:13:15,586 --> 00:13:17,793
Μπορούμε σχεδόν να τους φτάσουμε!

330
00:13:20,655 --> 00:13:22,275
[αναστενάζει] Τα καταφέραμε.
Φοβερή δουλειά, Χλόη.

331
00:13:22,379 --> 00:13:24,310
Νομίζεις η μαμά και ο μπαμπάς
είσαι καλά χωρίς εμάς;

332
00:13:24,448 --> 00:13:25,551
[ρομποτική φωνή]
Συναγερμός, εγρήγορση.

333
00:13:25,655 --> 00:13:26,965
Χανκ και Μπαρμπ Θάντερμαν

334
00:13:27,068 --> 00:13:28,241
στην εξώπορτα.

335
00:13:28,344 --> 00:13:29,448
Α, είναι εκεί τώρα.

336
00:13:30,275 --> 00:13:32,103
♪ δυσοίωνο μουσικό κεντρί ♪

337
00:13:32,586 --> 00:13:34,206
Λοιπόν, πώς πήγε ο αγώνας;

338
00:13:36,068 --> 00:13:38,034
[εγκέφαλος]
Έβαλα τον μικρό μας αγώνα στον πάγο.

339
00:13:38,137 --> 00:13:41,206
Τώρα δώστε μου το κρύσταλλο
πριν εγω
πραγματικά
θυμώσει.

340
00:13:41,275 --> 00:13:42,965
Ας πάρουμε το κρύσταλλο
έξω από εδώ.

341
00:13:43,103 --> 00:13:44,655
[Ο εγκέφαλος γκρινιάζει]

342
00:13:45,758 --> 00:13:47,448
Πώς μας ακολουθεί;

343
00:13:48,068 --> 00:13:50,931
Γεια, Ευκαιρία τηλέφωνο,
πώς μας ακολουθούν;

344
00:13:51,448 --> 00:13:53,344
Είναι τα τηλέφωνά μας.
Γρήγορα, σβήστε τα.

345
00:13:54,137 --> 00:13:55,793
Να είσαι έτοιμος.
Θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

346
00:13:55,896 --> 00:13:58,241
-Δεν θέλουμε να μας πιάσει...
- Έκπληξη!

347
00:13:58,310 --> 00:14:00,275
Τώρα δώσε μου το κρύσταλλο.

348
00:14:00,379 --> 00:14:02,413
Χλόη, δώσε το κρύσταλλο
στον Μπίλι.

349
00:14:03,344 --> 00:14:04,517
Τι να κάνω τώρα;

350
00:14:04,655 --> 00:14:06,000
[όλα] Τρέξτε!

351
00:14:11,517 --> 00:14:13,137
Αυτό θα τον απασχολήσει
για ένα λεπτό.

352
00:14:13,241 --> 00:14:15,310
Μόνος επιτέλους.

353
00:14:16,137 --> 00:14:19,965
Νιώστε την οργή
του Mama's small Jinxy Bear!

354
00:14:21,103 --> 00:14:24,206
Τι; Μπορεί να είμαι κακός, αλλά είμαι
ακόμα το ιδιαίτερο ανθρωπάκι της.

355
00:14:26,517 --> 00:14:28,620
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

356
00:14:30,517 --> 00:14:31,620
Πρέπει να αφαιρέσουμε τις μάρκες τους.

357
00:14:31,689 --> 00:14:33,827
Αλλά αν το κάνουμε,
θα επανέλθουν στο φυσιολογικό

358
00:14:33,965 --> 00:14:35,137
και να δεις ότι είσαι υπερήρωας.

359
00:14:35,241 --> 00:14:37,068
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το κάνεις αυτό, Χλόη;

360
00:14:37,172 --> 00:14:38,655
Θα τα παρατούσες
την κανονική σου ζωή,

361
00:14:38,724 --> 00:14:41,206
και το δικό σου είναι πολύ ωραίο,
σε αντίθεση με τη Φοίβη.

362
00:14:42,206 --> 00:14:43,482
Ναί.

363
00:14:43,586 --> 00:14:46,103
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα
για να κρατήσω τους φίλους μου ασφαλείς,

364
00:14:46,724 --> 00:14:48,482
ακόμα και να παρατήσω το μυστικό μου.

365
00:14:48,551 --> 00:14:49,793
Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι.

366
00:14:50,275 --> 00:14:51,551
Και η ζωή μου είναι ωραία, Μαξ!

367
00:14:55,896 --> 00:14:57,000
[τριγμοί πάγου]

368
00:14:58,000 --> 00:14:59,413
Είστε καλά παιδιά;

369
00:15:00,275 --> 00:15:03,034
Χλόη, γιατί είσαι ντυμένη
σαν υπερήρωας;

370
00:15:03,103 --> 00:15:05,379
Κράτησα ένα μυστικό
από εσάς παιδιά.

371
00:15:06,413 --> 00:15:08,724
Ι
π.μ
ένας υπερήρωας.

372
00:15:09,551 --> 00:15:11,586
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,

373
00:15:11,689 --> 00:15:14,310
και πιστεύω πολλά πράγματα.

374
00:15:15,827 --> 00:15:18,931
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

375
00:15:20,965 --> 00:15:23,724
[και τα δύο] Τι...;!

376
00:15:25,689 --> 00:15:29,034
Χλόη, εσύ
είναι
ένας υπερήρωας!

377
00:15:29,137 --> 00:15:31,241
Ήθελα να σας πω παιδιά
για τόσο καιρό.

378
00:15:32,758 --> 00:15:34,896
Γεια, οι φίλοι σου ξέρουν
είσαι υπερήρωας;

379
00:15:35,551 --> 00:15:37,517
Επίσης... μπορείτε να με βοηθήσετε;!

380
00:15:40,413 --> 00:15:41,724
Μάλλον θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε.

381
00:15:43,241 --> 00:15:45,068
Όλοι εσείς είστε υπερήρωες;

382
00:15:46,586 --> 00:15:47,931
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;

383
00:15:48,413 --> 00:15:50,482
Η οικογένειά μου στάλθηκε εδώ
σε μια μυστική αποστολή,

384
00:15:50,586 --> 00:15:53,551
και φοβήθηκα
αν ήξερες το μυστικό μου,

385
00:15:53,655 --> 00:15:54,758
θα κατέστρεφε τη φιλία μας.

386
00:15:54,896 --> 00:15:57,103
Χλόη, είσαι φίλη μας
ό,τι κι αν γίνει.

387
00:15:57,241 --> 00:15:59,586
Δεν θα αντέξουμε να είμαστε
ένας υπερήρωας εναντίον σου.

388
00:15:59,689 --> 00:16:00,931
Είναι ωραίο!

389
00:16:02,310 --> 00:16:05,793
Περίμενε, αν η Κλόε είναι υπερήρωας,

390
00:16:06,482 --> 00:16:07,758
αυτό σημαίνει...

391
00:16:08,448 --> 00:16:10,068
είσαι γοργόνα!

392
00:16:10,758 --> 00:16:12,793
Όχι, απλά ένα άτομο.

393
00:16:12,896 --> 00:16:14,586
Σίγουρα είσαι!

394
00:16:17,517 --> 00:16:19,482
Ωχ! [λαχάνιασμα]

395
00:16:19,586 --> 00:16:22,103
Αυτό παίρνετε για να παραλείψετε
όλα αυτά τα προπονητικά τζόκινγκ.

396
00:16:24,000 --> 00:16:24,896
Πού είναι ο εγκέφαλος;

397
00:16:24,965 --> 00:16:25,827
Τον έσπρωξα σούπερ

398
00:16:25,965 --> 00:16:27,551
σε ένα δίχτυ βόλεϊ.

399
00:16:27,655 --> 00:16:29,310
Κάποιος υπερήρωας είναι.

400
00:16:29,896 --> 00:16:31,896
Δεν είναι υπερήρωας, Μπίλι.

401
00:16:31,965 --> 00:16:33,551
Είναι ένας υπερκακός.

402
00:16:34,482 --> 00:16:35,379
Περιμένετε.

403
00:16:35,793 --> 00:16:37,793
εχεις δικιο. Αυτό είναι λαμπρό.

404
00:16:37,896 --> 00:16:39,137
Το ακούς, Φοίβη;

405
00:16:39,241 --> 00:16:40,862
Νομίζει ότι είμαι λαμπρός.

406
00:16:41,620 --> 00:16:43,034
Μπίλι, δώσε μου το κρύσταλλο.

407
00:16:43,931 --> 00:16:46,344
Και παρακαλώ σούπερ ταχύτητα
Ο Jinx και ο Buch κάπου ασφαλείς.

408
00:16:48,103 --> 00:16:49,655
Παιδιά θέλετε να πάτε
στο όρος Φούτζι;

409
00:16:49,793 --> 00:16:51,551
Μόνο αν είναι ασφαλές για τις γοργόνες.

410
00:16:52,206 --> 00:16:54,000
Και πάλι... όχι γοργόνα!

411
00:16:56,655 --> 00:16:59,793
[Ο εγκέφαλος γκρινιάζει]

412
00:17:00,758 --> 00:17:02,448
Παράδωσέ το!

413
00:17:03,034 --> 00:17:05,241
Αν θέλετε το κρύσταλλο,
έλα να το πάρεις.

414
00:17:08,344 --> 00:17:09,413
[απογοητευμένο γρύλισμα]

415
00:17:10,896 --> 00:17:12,172
Ω, υπέροχα, επέστρεψες.

416
00:17:12,241 --> 00:17:14,724
Οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες
και είμαι έτοιμος να πάω στη Φλόριντα.

417
00:17:14,827 --> 00:17:17,379
Δεν έχω δει φως της ημέρας
από τον γάμο του βασιλιά Αρθούρου.

418
00:17:17,896 --> 00:17:21,137
Μαξ, Φοίβη,
αυτός είναι ο Φύλακας των Σπηλαίων.

419
00:17:21,586 --> 00:17:23,103
Είναι... πολύ.

420
00:17:24,551 --> 00:17:26,551
Δηλαδή, ζεις εδώ κάτω;

421
00:17:26,655 --> 00:17:28,586
-Τι τρως;
-Και πού κοιμάσαι;

422
00:17:28,689 --> 00:17:30,724
Η απάντηση και στα δύο
είναι βρύα.

423
00:17:31,344 --> 00:17:33,896
Θα σας πω τα πάντα για το σπήλαιο
ζωή στο δρόμο από εδώ,

424
00:17:34,000 --> 00:17:36,862
γιατί είμαι συνταξιούχος! [γέλια]

425
00:17:38,655 --> 00:17:41,413
Και δεν είμαι πια συνταξιούχος!

426
00:17:41,827 --> 00:17:44,206
-Όλοι ανοίγουν τα τηλέφωνά τους.
-Τι; Δεν μπορούμε.

427
00:17:44,310 --> 00:17:45,862
Ο Εγκέφαλος
θα μας ακολουθήσει εδώ.

428
00:17:45,965 --> 00:17:47,206
Ακριβώς.

429
00:17:48,379 --> 00:17:49,620
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσουν;

430
00:17:51,310 --> 00:17:52,310
Λοιπόν, λειτούργησαν.

431
00:17:52,413 --> 00:17:53,965
Αρκετά παιχνίδια!

432
00:17:54,068 --> 00:17:55,689
Τώρα δώσε μου το κρύσταλλό μου!

433
00:17:56,103 --> 00:17:56,931
Είναι όλο δικό σου.

434
00:17:57,034 --> 00:17:59,413
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

435
00:17:59,517 --> 00:18:01,275
[γέλια]

436
00:18:02,000 --> 00:18:03,241
Ουφ!

437
00:18:03,310 --> 00:18:04,379
Πεδίο δύναμης;

438
00:18:04,482 --> 00:18:06,758
Δεν ταιριάζει με τις δυνάμεις μου.

439
00:18:07,689 --> 00:18:08,965
[γρυλίζει]

440
00:18:09,068 --> 00:18:11,551
[Φύλακας] Οι δυνάμεις σας
δεν θα λειτουργήσει στο πεδίο δύναμης.

441
00:18:11,620 --> 00:18:12,758
Τώρα απαντήστε σε αυτό.

442
00:18:12,862 --> 00:18:14,896
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με το κρύσταλλο;

443
00:18:14,965 --> 00:18:17,931
Χρειάζομαι αυτή τη δύναμη για να καταστρέψω
η αυτοκρατορία του πατέρα μου

444
00:18:18,068 --> 00:18:20,482
και να βυθίσει τον κόσμο
στο σκοτάδι!

445
00:18:20,586 --> 00:18:25,034
Αυτό είναι αρκετά προφανές
όχι
η απάντηση ενός αληθινού ήρωα.

446
00:18:25,724 --> 00:18:27,034
Σκοτάδι είπα;

447
00:18:27,103 --> 00:18:30,000
Εννοούσα να βυθίσω τον κόσμο
στη φιλία.

448
00:18:30,793 --> 00:18:31,965
Εντάξει, σπήλαιο...

449
00:18:32,103 --> 00:18:33,206
Αφήστε τον να το έχει!

450
00:18:33,275 --> 00:18:35,275
-[γουργούρισμα]
-[Κύριο μυαλό] Όχι! Αδύνατος!

451
00:18:35,379 --> 00:18:37,517
Είμαι ο Δάσκαλος-- [γρυλίζει]

452
00:18:37,620 --> 00:18:39,137
Χλόη, τηλεμεταφέρετέ μας από εδώ!

453
00:18:39,275 --> 00:18:40,965
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!

454
00:18:42,310 --> 00:18:43,724
Όλοι αξίζει να σωθούν.

455
00:18:43,793 --> 00:18:46,172
♪ παίζει επική μουσική ♪

456
00:18:46,620 --> 00:18:48,275
[Ο εγκέφαλος στενάζει]

457
00:18:50,137 --> 00:18:51,310
[γρυλίζει]

458
00:18:52,137 --> 00:18:54,793
Το σπήλαιο εγκρίνει
των ηρωισμών σου!

459
00:18:55,206 --> 00:18:57,241
Και νομίζω
είσαι πολύ κουλ.

460
00:18:58,965 --> 00:19:00,206
Θα το πάρω.

461
00:19:01,793 --> 00:19:04,103
Α, φίλε, είμαι πάλι παιδί!

462
00:19:05,103 --> 00:19:08,379
Λοιπόν, θα σε δω
στο σχολείο τη Δευτέρα;

463
00:19:09,586 --> 00:19:11,000
Δανδής.

464
00:19:12,482 --> 00:19:14,000
Αυτό σου ανήκει.

465
00:19:14,793 --> 00:19:16,827
Παιδιά θέλετε να μείνετε
για δείπνο;

466
00:19:16,896 --> 00:19:19,206
Φτιάχνω βρύα σούπα
με μια πλευρά από βρύα.

467
00:19:19,965 --> 00:19:23,137
Α, το είχαμε χθες το βράδυ,
έτσι...

468
00:19:25,482 --> 00:19:26,655
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

469
00:19:26,724 --> 00:19:28,344
Βαριέμαι να τρώω δείπνο
με τη σπηλιά.

470
00:19:28,448 --> 00:19:30,344
Έχει πέτρες για μυαλό.

471
00:19:31,034 --> 00:19:33,793
[δυνατό βουητό]

472
00:19:35,000 --> 00:19:37,448
[ενεργειακή αντήχηση]

473
00:19:38,758 --> 00:19:40,482
Χμ, αυτές οι δυνάμεις εξαφανίζονται
παντού.

474
00:19:40,586 --> 00:19:42,689
-Να ανησυχούμε;
-Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.

475
00:19:42,827 --> 00:19:44,068
Ας φύγουμε.

476
00:19:44,517 --> 00:19:45,862
Τόσο καιρό, Cave Guardian.

477
00:19:49,655 --> 00:19:53,000
Και τότε είπα,
«Όλοι αξίζουν να σωθούν».

478
00:19:53,103 --> 00:19:54,000
Cool γραμμή, σωστά;

479
00:19:54,931 --> 00:19:57,413
Ε, τα άφησες όλα έξω
τα φοβερά πράγματα που έκανα.

480
00:19:57,517 --> 00:19:58,896
Μπα, τα κάλυψε όλα.

481
00:20:01,137 --> 00:20:03,000
Είδαμε το όρος Φούτζι!

482
00:20:03,137 --> 00:20:06,586
Κατάπια πολλά ζωύφια!

483
00:20:06,655 --> 00:20:08,241
Χαίρομαι που είσαι καλά,

484
00:20:08,344 --> 00:20:10,586
και χαίρομαι ακόμα περισσότερο
ξέρετε το μυστικό μου.

485
00:20:10,655 --> 00:20:12,896
Ναι, αλλά τώρα που το κάνεις,

486
00:20:13,000 --> 00:20:14,344
πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα.

487
00:20:14,448 --> 00:20:15,896
Μην ανησυχείτε, υποσχόμαστε να τηρήσουμε

488
00:20:16,000 --> 00:20:17,551
ο υπερήρωάς σου
ταυτότητες ένα μυστικό.

489
00:20:17,655 --> 00:20:19,379
Ο Μπίλι εξήγησε τους τρεις κανόνες.

490
00:20:19,482 --> 00:20:22,344
-Τρεις κανόνες;
-Κανόνας νούμερο ένα: μην το πείτε σε κανέναν.

491
00:20:22,448 --> 00:20:24,793
Κανόνας νούμερο δύο:
μην πεις σε κανέναν.

492
00:20:24,896 --> 00:20:27,551
Τρίτος κανόνας: βουρτσίστε κάθε
βράδυ πριν πάτε για ύπνο.

493
00:20:27,655 --> 00:20:29,862
Ακόμα κι όταν νυστάζεις πραγματικά.

494
00:20:33,586 --> 00:20:35,724
[αναστεναγμοί]
Φίλε, μου αρέσει αυτή η τσουλήθρα!

495
00:20:37,172 --> 00:20:40,517
Thundermans, συγχαρητήρια
σχετικά με τη σύλληψη του The Mastermind.

496
00:20:40,620 --> 00:20:41,862
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

497
00:20:41,965 --> 00:20:43,448
Δεν ήταν τίποτα!
Μόνο το ταλέντο μου, η δεξιοτεχνία μου...

498
00:20:43,517 --> 00:20:47,103
Ακούω ιδιαίτερα συγχαρητήρια
σου ανήκει, Χλόη.

499
00:20:47,172 --> 00:20:48,724
Χμμ. Και ως γονείς,

500
00:20:48,827 --> 00:20:50,344
παίρνουμε μέρος αυτής της πίστωσης, επίσης.

501
00:20:50,448 --> 00:20:52,034
Το κάνουμε σίγουρα, Μπαρμπ!

502
00:20:52,689 --> 00:20:54,310
Λοιπόν, τώρα αυτό
η αποστολή τελείωσε,

503
00:20:54,379 --> 00:20:56,310
σημαίνει ότι είσαι
θα μας στείλει πίσω στο Hiddenville;

504
00:20:56,379 --> 00:20:57,655
Φεύγεις;

505
00:20:57,724 --> 00:21:00,517
-Μα... δεν μπορείς.
- Σχετικά με αυτό.

506
00:21:00,620 --> 00:21:03,034
Το Hero League ήταν
λαμβάνοντας ανησυχητικές αναφορές

507
00:21:03,137 --> 00:21:05,448
τυχαίων πολιτών
αναπτυσσόμενες υπερδυνάμεις.

508
00:21:05,586 --> 00:21:07,413
-Είναι λόγω...
-Αυτό που σου είπα

509
00:21:07,482 --> 00:21:09,206
-Πρέπει να ανησυχούμε; Ναί!
-εγώ--

510
00:21:09,827 --> 00:21:13,068
Ο Cave Guardian το πιστεύει αυτό
όταν ο κρύσταλλος καταστράφηκε,

511
00:21:13,172 --> 00:21:14,620
απελευθέρωσε υπερδυνάμεις

512
00:21:14,724 --> 00:21:16,896
που επιπλέουν
σε όλο το Secret Shores.

513
00:21:17,000 --> 00:21:19,206
Κάποιοι χρησιμοποιούν ήδη
αυτές οι νέες δυνάμεις για το κακό,

514
00:21:19,310 --> 00:21:21,310
και πρέπει να σταματήσουν.

515
00:21:21,448 --> 00:21:22,931
Δηλαδή λες...;

516
00:21:23,000 --> 00:21:25,379
Άμεσα σε ισχύ,
Χρειάζομαι τη Φοίβη, τον Μαξ και την Κλόη

517
00:21:25,448 --> 00:21:28,551
να μείνει στα Secret Stores
να αναλάβουν αυτούς τους νέους κακούς.

518
00:21:28,620 --> 00:21:29,827
Ναί!

519
00:21:30,172 --> 00:21:33,413
Θέλω να πω... είναι τρομεροί άνθρωποι
χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους για κακό.

520
00:21:38,620 --> 00:21:40,758
Έξω ο Σούπερ Πρόεδρος Κικμπουτ!

521
00:21:42,655 --> 00:21:44,517
Ακούγεται σαν να μένουμε
στο Secret Shores

522
00:21:44,620 --> 00:21:45,931
να αντιμετωπίσει όλες αυτές τις δυνάμεις.

523
00:21:46,068 --> 00:21:48,793
[γέλια] Νομίζω ότι μπορούμε να ανησυχούμε
για αυτό αύριο.

524
00:21:48,931 --> 00:21:50,931
Γεια, κοίτα! Μπορώ να πετάξω!

525
00:21:51,034 --> 00:21:52,793
Αργότερα, χαμένοι!

526
00:21:55,137 --> 00:21:57,103
Ή μπορεί να ανησυχούμε για αυτό
αυτή τη στιγμή.

527
00:21:57,206 --> 00:22:00,517
♪ ηρωική μουσική που παίζει ♪

528
00:22:02,137 --> 00:22:05,034
[Δρ. Κολοσσός] Ου-χου-χου-χου!

529
00:22:06,413 --> 00:22:09,310
♪♪